-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Злой_Волчара

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.01.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 118494


Beauty and the Beast («Красавица и Чудовище»). Рецензия на фильм

Среда, 24 Января 2018 г. 09:01 + в цитатник

Европейскую сказку про «Красавицу и Чудовище», я полагаю, большинство знает по одноименному диснеевскому мультфильму,  и лишний раз пересказывать сюжет смысла никакого не имеет. Фильм – это, фактически, повторение диснеевского мульта, только не в анимационном варианте.

1415502_Beauty_and_the_Beast (569x700, 295Kb)



Это мюзикл и локализаторы дублировали не только диалоги героев, но и их вокальные партии. С одной стороны, это плюс, т.к. обычный зритель не любит напрягаться на субтитры, и воспринимать песни на русском языке гораздо проще. С другой стороны, зрителя полностью лишили оригинальных голосов и за ширмой перевода мы не видим оригинальный замысел. Как показывает моя практика, оригинальные голоса гораздо более эмоционально насыщены, чем голоса дублеров.

Также стоит сказать пару слов по поводу гейской темы, которую заметили всяческие борцуны непонятно с чем. Да, эта тема вскользь присутствует в фильме, но, на мой взгляд, она исключительно юмористическая. Если бы не было той истерики, которую нагнетает СМИ на эту тему, то вряд ли бы кто-то вообще обратил бы на нее внимание.

В остальном, фильм получился весьма достойным: красивая, сказочная атмосфера, визуальные эффекты, хороший аудиоряд. Эмма Уотсон отлично вписалась в свою роль, и в принципе, я остался доволен просмотром.



 

 

Рейтинг «Кинопоиска»:

Рубрики:  Фильмы
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку