-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в «лой_¬олчара

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.01.2007
«аписей: 1889
 омментариев: 49365
Ќаписано: 118298

–усский €зык в американском кино

„етверг, 20 ћа€ 2010 г. 19:56 + в цитатник

Ќаткнулс€ в ∆∆ ћити на замечательный пост. ѕривожу его без изменений


ћо€ женщина- большой киноман. ѕросто ход€ча€ энциклопеди€ кино. » она собрала небольшую подборку картинок с кинол€пами, где американцы коверкают русские слова и буквы :)
¬от интересно, с чем это св€занно? Ќеужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? »ли просто забили :)
 


‘антастическа€ четвЄрка
[Image]

‘инальный кадр с уплывающим кораблЄм.


ѕри€тного просмотра! Ќу и под катом вас ждут несколько американских анекдотов о –оссии, 60-70 годов. я плакал:))




»дентификаци€ Ѕорна
[Image]

ѕростой русский парень јщьф ‘штшфум. Ќе парились, просто помен€ли раскладку)



“ерминал
[Image]

√еро€ “ома ’энкса на самом деле зовут √улина √ульнара, что указано в его ¬адзщельскае ѕасведчанне



ќсьминожка
[Image]

–аспространЄнна€ ошибка, путать буквы "„" и "”"




»з –оссии, с любовью
[Image]

¬ русском посольстве двери нужно ƒергат и ƒихать



ƒень независимости
[Image]

–усска€ туча, ‘знамзнон, ещЄ опаснее чем туча исландского вулкана Ёй€фь€лойокудл€. » она скоро накроет Ќовосйойрск.



¬ ѕлену у космоса
[Image]

—тандарстный русский монитор, глазами американца.



 расна€ планета
[Image]


ћакс ѕэйн
[Image]


Ќапр€ги извилины
[Image]

„итайте внимательнее :))




[Image]



[Image]



[Image]



[Image]


Ќебесный капитан и мир будущего
[Image]

√азеты в ———– не об€зательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всЄ население —овьетской –оссии составл€ют медведи, и они всЄ-равно не умеют читать.



’итмэн
[Image]

ќружие дл€ всей семьи :)



[Image]


[Image]


Ўпионы, как мы
[Image]


[Image]



[Image]


Ќу и классика :)
[Image]


ѕолицейска€ јкадеми€
[Image]

Ёто слово они написали без ошибок :)



» напоследок, обещанные анекдоты о –оссии:



____________________________________



***


- —адись есть!


- ¬ыпьем водки!



***


- ћама, можно € пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ћенина и подою медвед€?


- ћожно, и не забудь сдать нас в  √Ѕ



***


- ѕапа, а где дедушка?


- —тоит в очереди за талонами на талоны.



***


- ƒорога€, становитс€ жарковато! ѕойди, выключи €дерный реактор.


- «аткнись, Ќаташа! ¬ыпьем водки!



***


- ѕапа, € написал сочинение « за Ћенина € готов гнить на рудниках».


- ќтлично —ергей, выпейте водки всем классом!


ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



Gloomy_Grump   обратитьс€ по имени „етверг, 20 ћа€ 2010 г. 20:39 (ссылка)
ј еще в " ак € познакомилс€ с твоей мамой" есть эпизод, где два главных геро€ приход€т к портному, который говорит им что-то на чистейшем русском. ќдин из героев переводит содержание сказанного, а второй делает глаза блюдцами и вопрошает: "“ы говоришь ѕќ-” –ј»Ќ— »?!"
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јннетка   обратитьс€ по имени „етверг, 20 ћа€ 2010 г. 21:37 (ссылка)
я некоторые кадры даж видела)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
observations   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 04:24 (ссылка)
как то терли эту тему уже в одном блоге и покритиковать там есть что.)) –азговор шел о штампах голливудской фабрики грез,о в массе за уши прит€нутых стандартах работы этого конвеера, но все эти л€пусы почти никогда и не цепл€ют замыленный глаз массовки(на кого этот голливудский уксус и расчитан.“ут нет места притензии на историческую, техническую, €зыковую и прочие точности. ј впрочем,€ всегда говорю в таких случа€х господам критикам:не нравитс€ что то,сдайте свое и лучше,делов то!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 09:59 (ссылка)
Nayatita, да таких л€пов в кино очень много :)

јннетка, ага, кто же их не видел? Ќаверное, только тот кто вообще кино не смотрит.

FLORIDA-GIRL, ну чтобы быть критиком не об€зательно уметь это делать. —кажем мы все колбасу от дерьма отличить сможем по р€ду признаков. Ќо мало кто из нас умеет эту колбасу делать. ѕотому тво€ отсылка типа "идите и сделайте лучше", мне кажетс€, не совсем корректна.
Ќу а применительно к данному посту, то нам просто бросаютс€ в глаза эти кадры, так как мы русские и знакомы со своим €зыком не по наслышке. Ќа самом деле несоответствий в кино куда больше, мы их просто не замечаем и "проглатываем". “.к. не имеем должных знаний в определенной области.
¬ общем, ты все верно сказала, что глаз среднестатистического потребител€, на которого был рассчитан фильм не зацепитс€ за эти вещи.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
observations   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 11:55 (ссылка)
все верно,€ например понимаю, что когда иду к дантисту, то незнание в этой области не означает то, что если работа была сделана паршиво,то € не смогу это заметить,и не имею права ее критиковать как клиент, не как профессионал. Ќо пошутив :"сделайте лучше"€ имела в виду что пока во всем мире в своем деле кинематографа все равно лучше √олливуда не отличилс€ никто,если брать обобщенно,даже учитыва€ единичные шедевры, представл€емые раз в год в  аннах.Ќа кого ровн€тьс€? ¬от в чем дело...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 12:00 (ссылка)
FLORIDA-GIRL, ну, если рассуждать ориентиру€сь на кассовые сборы, то да, никто еще не отличилс€. Ќо вот јватар тогда получаетс€ самый лучший фильм в мире? Ќет, € не согласен с твоей формулировкой. ƒа, √олливуду нет равных по спецэффектам, и вс€ческим красивост€м. “ак же актеры ихние хорошо котируютс€. Ќо вот по наполнению фильма сюжетом, каким-то смыслом, √олливуд в глубокой заднице. я уже давно не ориентируюсь на какие-то премии, типа ќскара или «олотой пальмовой ветви. “уфта это все.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
observations   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 12:04 (ссылка)
ну а примеры достойных лент?
P.S.јватар от тут при чем?))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 12:07 (ссылка)
FLORIDA-GIRL, классика советского кино. ќна, конечно, не будет пон€тна «ападному зрителю в силу своей специфики. Ќо фильмы сделаны очень добротно.

јватар, на сегодн€шний день, €вл€етс€ самым кассовым фильмом.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
observations   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 12:34 (ссылка)
не важно,это не показатель что его(јватар) будут помнить через 100 лет.ј вот культовое кино помнили и будут и не в одной стране кстати.
 асабланка,«автрак у “иффани,ѕоследний из ћогикан,ќднажды в јмерике,–имские каникулы,јнглийский пациент...лицо со шрамом,“аксист,кстати наш Ѕаллада о солдате-бесподобный фильм,признанный зарубежом в 1962.—писок Ўиндлера..их много
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 ћа€ 2010 г. 13:57 (ссылка)
FLORIDA-GIRL, сори. “упанул. ” мен€ √олливуд четко ассоциируетс€ с современным кино. ј современное кино блещет вот јватарами, к сожалению.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ёоли   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 23 ћа€ 2010 г. 11:46 (ссылка)
супер) утащила к себе
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 23 ћа€ 2010 г. 16:03 (ссылка)
Ёоли, :) мен€ тоже позабавило это дело
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
storie_angelo_rosso   обратитьс€ по имени —реда, 26 ћа€ 2010 г. 08:09 (ссылка)
ѕосме€лась от души. »з всей русской речи понимают только слово из трех букв. ќн стало международным.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени —реда, 26 ћа€ 2010 г. 10:12 (ссылка)
storie_angelo_rosso, да уж, это слово знают многие :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Win1oOn   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 28 ћа€ 2010 г. 17:25 (ссылка)
—упер подборка ... из всех сам впалил только "‘—Ѕ" в ’итмене - ржал до слез!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
«лой_¬олчара   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 28 ћа€ 2010 г. 17:36 (ссылка)
Win100n, да уж. Ћучше им фильмы про русских и –оссию не пускать в прокат в нашей стране :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јноним   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 22 ћа€ 2011 г. 19:47 (ссылка)
позволю процитировать ѕелевина:
...ќднако эксперты ‘—Ѕ объ€снили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабр€ки, встречающиес€ в надпис€х Цэто не про€вление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. ѕодсознанию реципиента как бы нашептываетс€: –осси€ настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратитьс€ на грамотный перевод Ц хот€ из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку